Saeco HD8944/09 Bedienungsanleitung

Type HD8943 / HD8944SUP 038ItalianoSlovensky1È92'1$328ä,7,(3591(ä=$ý1(7(328äË9$ġ6752-6,32=251(35(ýË7$-7(7(1721È92'1$328ä,7,(

817/05/0904:17 pmPOUŽÍVATEĽMENUNÁPOJMENUNASTAVENIAMENUVÝBERPOUŽÍVATEĽVÝBER POUŽÍVATEĽA4USPKCPM[PTUSPKFOâUBLBCZWǏPOBKWÊǏÝFKNJFSFTQMOJMPǏBLÈW

9A B C5ÈUPQPMPIB[PEQPWFEÈWFǥNJISVCÏNVmletiu.4UMBǏJǸBPUPǏJǸ 5ÈUPQPMPIB[PEQPWFEÈWFǥNJKFNOÏNVmletiu.SAECO ADAPTING SYSTEM,ÈWBKFQSÓSPEOâQS

1021 2 34OPTIDOSE UKAZOVATEĽ MNOŽSTVA MLETEJ KÁVY4USPKVNPäǪVKFOBTUBWFOJF[PEQPWFEBKÞDFIPNOPäTUWBNMFUFKLÈWZQSFLBäEâOÈQPKÀUBOEBSEOÏOBTUBWF

11HUSTOTA KÁVY;BSJBEFOJF4#4CPMPÝQFDJöDLZLPODJQPWBOÏUBLBCZVNPäOJMPEPTJBIOVǸQPäBEPWBOÞIVTUPUVBJOUFO[JUVDIVUJBWÙOFLÈWZ1PKFEOPEVDIPN

12III1 2 34 5 64USPKKFPQBUSFOâOÈEPCPVOBNMJFLPLUPSÈVNPäǪVKFPQUJNÈMOFQPVäJUJFNMJFLBQSJQSÓQSBWFDIVUOÏIP$BQQVDDJOB-BUUFNBDDIJBUPBWÝFUL

1321897CDAB BOtvory karafy (A) sa v tejto fáze nachádzajú pod spojkami (C).Kolíky karafy (B) sú v rovine s vodiacimi drážkami (D).;BTVǪUFLBSBGVUBL

141 2ESPRESSO / VEĽKÉ ESPRESSO/BTMFEVKÞDJQPTUVQQPQJTVKFBLPQSJQSBWJǸFTQSFTTP1SFQSÓQSBWVJOÏIPUZQVLÈWZTUMBǏUFQSÓTMVÝOÏUMBǏJEMP1PVäÓWBKUF

151 35PRÍPRAVA NÁPOJA Z PREDMLETEJ KÁVY4USPKVNPäǪVKFQPVäÓWBǸQSFENMFUÞBCF[LPGFÓOPWÞLÈWV1SFENMFUÈLÈWBTBOBTZQFEP[WMÈÝUOFIPPEEFMFOJBOBDIÈE[B

161 2 3CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFFÈ LATTEPRÍPRAVA NA ZAČIATKU PRÍPRAVY MÔŽE HORÚCA PARA S MLIEKOM PRERUŠOVANE STRIEKAŤ A HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

178 91 32ČISTIACI CYKLUS: CLEAN CAPPUCCINSTOPKÁVA7Po ukončení prípravy mlieka sa začne QSÓQSBWZLÈWZ7ZQÞÝǸBOJFNÙäFCZǸQSFSVÝFOÏTUJTLPN4501,«7&

IIA1 2345 6CDAB B8E7SCHÉMA MONTÁŽE KARAFYZa účelom správneho použitia karafy odkazujeme na pokyny uvedené na str. 12.Informácie k údržbe systému karaf

181 32HORÚCA VODAPRÍPRAVA HORÚCEJ VODYNA ZAČIATKU PRÍPRAVY MÔŽE HORÚCA VODA PRERUŠOVANE STRIEKAŤ A HROZÍ NEBEZPEČENSTVO OBARENIA. DÝZA VYPÚŠŤAJÚCA HOR

191331TLAČIDLO "SPECIAL" 4USPKKFVTQÙTPCFOâUBLBCZVNPäOJMQSÓQSBWVJJOâDIOÈQPKPWOFäTÞOÈQPKFVWFEFOÏQSJBNPOBPWMÈEBDPNQBOFMJ1P[

201 31133AMERICKÁ KÁVA5FOUPÝQFDJöDLâQSPHSBNVNPäǪVKFQSÓQSBWVBNFSJDLÏIPUZQVLÈWZQSÓQSBWBLÈWZKFQSJUPNVTQÙTPCFOÈUBLBCZCPMB[EÙSB[OFOÈBSØ

211 2 3RÝCHLE PROGRAMOVANIE VEĽKOSTI NÁPOJOVNA ZAČIATKU PRÍPRAVY MÔŽE HORÚCA PARA S MLIEKOM PRERUŠOVANE STRIEKAŤ A HROZÍ NEBEZPEČENSTVO OBARENIA. KONZ

224USPKVNPäǪVKFVQSBWJǸOBTUBWFOJBQSÓQSBWZKFEOPUMJWâDIOÈQPKPWQPEǥBWMBTUOâDIQSFGFSFODJÓLBäEÏIP[WPMFOÏIPQPVäÓWBUFǥB5MBǏJEMPOBWPǥCVOBTUBWFO

23,BäEÏNV[QPVäÓWBUFǥPWNÙäFCZǸQSJSBEFOÈJCBKFEOBJLPOBPomocou tlačidiel () alebo ( [WPǥUFJLPOVBQPUWSǒUFTUMBǏFOÓNUMBǏJEMB0,5FSB[KFQP

24+FNPäOÏVQSBWJǸOBTUBWFOJBWÝFULâDIOÈQPKPWQPEǥBQSFGFSFODJÓKFEOPUMJWâDIQPVäÓWBUFǥPWTUSPKBOBNOVIŤ PREDVOLENÉ HODNOTY5MBǏJEMPOBWPǥCVOBTUBWFO

25MNOŽSTVO KÁVYPREDVARENIETEPLOTA KÁVYTRVANIE PRÍPRAVY KÁVY7UPNUPQSÓQBEFKFCMJäÝJFQPQÓTBOâQPTUVQQSJQSPHSBNPWBOÓDBQQVDDJOBQPEǥBQSFGFSFODJÓL

26TRVANIE PRÍPRAVY MLIEKATRVANIE PRÍPRAVY VODYNAPENENÉ MLIEKO5ÈUPTFLDJBVNPäǪVKFOBQSPHSBNPWBOJFNOPäTUWBNMJFLBWZQÞÝǸBOÏIPQPLBäEPN[WPMFOÓOÈQPK

2717/05/0904:17 pmPOUŽÍVATEĽMENUNÁPOJMENUNASTAVENIAMENUVÝBERPOUŽÍVATEĽ4USPKVNPäǪVKFVQSBWJǸQSFWÈE[LPWÏOBTUBWFOJBQPEǥBWMBTUOâDIQSFGFSFODJÓ+FEOÈ

1OBSAHÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28VŠEOBECNÉ NASTAVENIAZOHRIEVAČ ŠÁLOKAKUSTICKÝ TÓNOFFOFFONONNa zmenu prevádzkových nastavení stroja.5ÈUPGVOLDJBVNPäǪVKFOBTUBWJǸDIPEPISJFWBǏBÝÈMP

29NASTAVENIA DISPLEJAJAZYKJASSLOVAKIAN5PUPNFOVVNPäǪVKFOBTUBWFOJFKB[ZLBBLPOUSBTUVEJTQMFKB5PUPOBTUBWFOJFKFNJNPSJBEOFEÙMFäJUÏLTQSÈWOFKÞQSB

30NASTAVENIA KALENDÁRAČASDÁTUMHODINAROK15MINÚTYMESIAC30DEŇ60FORMÁTFORMÁT1805PUPNFOVVNPäǪVKFOBTUBWFOJFGVOLDJÓLPWMÈEBOJVIPEÓOLBMFOEÈSBBWÝFULâ

31HODINA 00Ǝ"407"ƎƎ"407"ƎMINÚTY 00 DEŇ V TÝŽDNI5PUPNFOVVNPäǪVKFOBQSPHSBNPWBǸǏBTTQVTUFOJBTUSPKBQPEǥBWBÝJ

32NASTAVENIA VODYTVRDOSŤ VODYPOVOLIŤ FILTERAKTIVOVAŤ FILTER5PUPNFOVVNPäǪVKFOBTUBWJǸQBSBNFUSFQSFTQSÈWOFPWMÈEBOJFWPEZQSJQSÓQSBWFLÈWZK úprave

33NASTAVENIA ÚDRŽBYPOČÍTADLÁ PRODUKTUCYKLUS ODSTRAŇOVANIA VODNÉHO KAMEŇAČISTIACI CYKLUS VARNEJ JEDNOTKYVÝROBNÉ NASTAVENIAUMÝVACÍ CYKLUS KARAFYAUTOMATI

3494 6MENU ČISTIACI CYKLUS VARNEJ JEDNOTKY,VNZUJV+FEOPULZTQSBDPWBOJB,ÈWZTUBǏÓPQMÈDIOVUJFWPEPVUBLBLPKFUPVWFEFOÏOBTUS5PUPVNâWBOJ

351$67$9(1,$Ò'5ä%<ESCOK32ýË7$'/È352'8.78&<./862'675$ĕ29$1,$92'1e+2ý,67,$&,&<./869$51(--(&ap

36CYKLUS ODSTRAŇOVANIA VODNÉHO KAMEŇAPOZASTAVIŤKROK 1/2CYKLUS ODSTRAŇOVANIA VODNÉHO KAMEŇA...7STRAŇOVANIA VODNÉHO KAMEŇAPOZASTAVIŤKROK 1/2TRAŇOVANIA V

37/ÈTMFEOFKFOVUOÏQSFQMÈDIOVǸWÝFULZTÞǏJBTULZ1PVNZUÓJDITUBSPTUMJWPPTVÝUFBWMPäUFOBTQÊU7SÈǸUFQSFQÓOBǏ4#4EPQPäBEPWBOFKQPMPIZWJǒTUS

2ÚVOD  TECHNICKÉ ÚDAJEÚVODTento kávovar je určený na prípravu espressa zo zrnkovej kávy a je vybavený zariadením na vypúšťanie pary a horúcej vody. S

3857 8649ÚDRŽBA OBVODOV MLIEKA0CWPEZNMJFLBKFNPäOÏIZHJFOJ[PWBǸBUPWǒBLBKFEOPEVDIÏNVBSâDIMFNVDZLMV[BCF[QFǏVKÞDFNVEÙLMBEOÏPǏJTUFOJF5PUPV

3912 1318E1110CDAB BVložte prázdnu nádobu patričného objemu a nastavte do pozície výdaja.Vložte prázdnu nádobu patričného objemu a nastavte do pozície

40162 34 5ÚDRŽBA ZA CHODU PRÍSTROJA;BOPSNÈMOFIPDIPEVQSÓTUSPKBNÙäFEÙKTǸL[PCSB[FOJVTQSÈWZWZQSÈ[EOJUF[ÈTPCOÓLOBVTBEFOJOVBBMFCPWZQSÈ[EOJ

4114725 6839Vypnite stroj a odpojte zástrčku.Vyberte mriežku a starostlivo ju umyte. Vyberte výtok a umyte ho tečúcou vodou.Vyberte nádržku na vodu a

42147258369Pre vytiahnutie Jednotky spracovania Kávy stlačte tlačidlo PUSH.Vložte zberač kávovej usadeniny a zatvorte servisné dvierka. ČISTENIE JEDNO

43147369258ČISTENIE KARAFY NA MLIEKO,BSBGVKFOVUOÏEFNPOUPWBǸBEÙLMBEOFVNZǸBTQPǪKFEFOLSÈUEPUâäEǪB7ZLPOBOJFUFKUPPQFSÈDJF[BSVǏÓEPLPOBMÞIZHJ

44147369258MONTÁŽ KARAFY NA MLIEKO1SJPQÊUPWOFKNPOUÈäJQPTUVQVKUFTNBYJNÈMOPVQP[PSOPTǸPV"LCZTBQSJUPNVOJFLUPSâDITÞǏJBTUPLWZTLZUMJQSPC

45IZobrazená správa Ako vynulovať správuZATVORTE DVIERKA NÁSYPNÍKA"CZCPMBNPäOÈQSÓQSBWBBLÏIPLPǥWFLOÈQPKBV[BWSJFǸBTQSÈWOFVNJFTUOJǸWOÞUP

46Zobrazená správa Ako vynulovať správuVYPRÁZDNITE PODNOS NA ODKVAPKÁVANIE0UWPSUFǏFMOÏEWJFSLBBWZQSÈ[EOJUF[CFSOÞOÈEPCLVTJUVPWBOÞQPEJednotkou

47V NÚDZOVOM STAVE 7ZUJBIOVǸPLBNäJUF[ÈTUSǏLV[PTJFǸPWFK[ÈTVWLZPRÍSTROJ POUŽÍVAJTE VÝHRADNE t 7V[BWSFUâDIQSJFTUPSPDIt /BQSÓQSBWVLÈWZIPSÞD

3ZARIADENIE  OVLÁDACÍ PANEL1SFCMJäÝJFJOGPSNÈDJFLUFKUPUBCVǥLFBWZPCSB[FOJFKFEOPUMJWâDIEJFMPWLPO[VMUVKUFQSJMPäFOÞDFEVǥLVKOMPONENTY ZARIADEN

48SÚVISIACE RIZIKÁt 1SÓTUSPKKFQPUFODJÈMOZN[ESPKPNOFCF[QFǏFOTUWBQSFEFUJ"L[PTUBOFQSÓTUSPKCF[EP[PSVPEQPKUFIPPEFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZ

49Gaggio Montano28/04/2009R & D ManagerIng. Andrea CastellaniSAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A 7JB5PSSFUUB(BHHJP.POUBOP#P*UBMZ

www.philips.com/saecoType HD8943 / HD8944 - Cod.15002451 Rev.00 del 15-03-109êUREFDVLY\KUDG]XMHSUiYRQDY\NRQDQLHDNHMNRĐYHN~SUDY\EH]XSR]RU

4147 85 632SPUSTENIE STROJA1SFETQVTUFOÓNTUSPKBTBVJTUJUFTBǏJKFIMBWOâWZQÓOBǏWQPMPIF;PEWJIOÞǸQSBWâWPOLBKÝÓQSÓLMPQBPEPCSBǸWOÞUPSOâ

551 21234ABCStiskom tlačidiel () alebo ( [WPǥUFpožadovaný jazyk.Stlačte tlačidlo pre uloženie nastavenia. 4USPK[BIÈKJGÈ[VPISFWVQPǏLBKUFLâNT

691573PRVÉ POUŽITIE  POUŽITIE PO DLHODOBOM NEPOUŽÍVANÍ;BÞǏFMPN[WâÝFOJBLWBMJUZQSPEVLUPWWZLPOÈWBKUFUJFUPPQFSÈDJFQSFEQSWâNQPVäJUÓNTUSPKBBQ

714 532FILTER VODY INTENZA;BÞǏFMPN[WâÝFOJBLWBMJUZQPVäÓWBOFKWPEZB[BJTUFOJBEMIPEPCFKäJWPUOPTUJQSÓTUSPKBWÈNPEQPSÞǏBNFJOÝUBMPWBǸöMUFSWPEZ