Saeco HD8968/01 Bedienungsanleitung

Quick Instruction GuideREAD THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.CHECK ON WWW.SAECO.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUALRegister yo

10Normas de seguridadNormas de segurançawww.saeco.com/supportrecta da máquina e se conscientes dos res-pectivos perigos ou sob a supervisão de um adul

11Normas de seguridadNormas de segurançawww.saeco.com/supportEspañolPortuguêsNos termos do art. n.º 13 do Decreto Legislativo italiano de 25 de Julho

12InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportESIntroducir por completo, en el correspondiente alojamiento de la máquina, la bandeja de goteo (externa

13www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESPoner el interruptor general, ubicado en la parte posterior, en posición “I” para ence

14InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportESColocar un recipiente bajo la salida de café. Pulsar el botón para acceder al menú de selección del a

15www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESTras haber suministrado el agua, retirar y vaciar el re-cipiente.Repetir el procedimie

16InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportMEMOOKMI CAFÉ EXPRÉS IDEAL O MEU EXPRESSO IDEALESMantener pulsado el botón hasta que se muestre el símb

17www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsENABLE BLUETOOTHOFFONBLUETOOTHENABLE BLUETOOTHPIN CODEADDRESSESPulsar el botón para se

18InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportSUSTITUCIÓN DEL CAFÉ EN GRANO SUBSTITUIÇÃO DE CAFÉ EM GRÃOSESExtracción del contenedor de café en granoP

19www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESIntroducir el contenedor de café en grano en el comparti-mento tal como se muestra en

PTBem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.SAECO.COM/WELCOME para rece-ber conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste liv

20InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportCOFFEE EMPTYSTART COFFEMPTYING CYCCOFFEE EMPTYINGESPulsar el botón para seleccionar “MANTENIMIENTO”.

21www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsREGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ EM CERÂMICAESExtra

22InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportESInclinar ligeramente la jarra de leche. Introducirla completa-mente en las guías de la máquina.Presion

23www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsCARAFE AUTO CLEANOPEN MILK CARAFE SPOUT.MACHINE WILL DISPENSEHOT WATERCARAFE AUTO CPLACE

24InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportAGUA CALIENTE - BEBIDAS “SPECIAL” ÁGUA QUENTE - BEBIDAS “SPECIAL”ESIntroducir la salida de agua. Bloquea

25www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsDESCALCIFICACIÓN - 30 min DESCALCIFICAÇÃO - 30 min.ESEl ciclo de descalci cación (A) y

26InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportMENUEDIT PROFILESMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSMAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANINGCOFF

27www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESPulsar el botón para con- rmar.Llenar la jarra con agua hasta la mitad e introducir

28InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportESRepetir las operaciones des-critas del punto 8 al punto 16; a continuación, pasar al punto 20.Da comie

29www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsINTERRUPCIÓN ACCIDENTAL DEL CICLO DE DESCALCIFICACIÓN INTERRUPÇÃO ACIDENTAL DO CICLO DE

EspañolPortuguêsNederlands SvenskaSVVälkommen till Philips Saeco! Registrera dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME för att få råd och uppdateringar om hur du b

30InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportLIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ LIMPEZA DO GRUPO CAFÉESSacar la bandeja de goteo (interna) y el cajón de reco

31www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsLIMPIEZA DE LA JARRA DE LECHE LIMPEZA DA JARRA DE LEITEESDiariaPresionar uno de los puls

32InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportESQuitar la tapa.Tirar hacia arriba de la boquilla de la jarra para extraerla de la parte superior de la

33www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsCESDesenganchar la tapa (C) de la boquilla de la jarra de leche tirando de ella hacia ab

34InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportMAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANINGCOFFEE EMPTYINGESPulsar el botón para selecciona

35www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsCARAFE CLEANINGREFILLWATER TANKESLlenar el depósito con agua fresca hasta el nivel MAX.P

36InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportCARAFE RINSINGREFILLWATER TANKESPulsar el botón para con- rmar.Extraer la jarra de leche de la máquin

37www.saeco.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsLIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE CAFÉ EN GRANO, DE LA CUBETA Y DEL COMPARTIMENTO DE CAFÉ LIMPE

38InstruccionesInstruçõeswww.saeco.com/supportDESCALECHANGE FILTERRESTART TO SOLVEESEs necesario descalci car la máquina. Acceder al menú de mantenim

39go to www.shop.philips.comProductos para el mantenimiento - Accesorios Produtos para a manutenção - AcessóriosEspañolPortuguêsProductos para el mant

PT - ÍNDICENORMAS DE SEGURANÇA ...

40SäkerhetsanvisningarVeiligheidsvoorschriftenwww.saeco.com/supportSV  SÄKERHETSANVISNINGARMaskinen är utrustad med säkerhetsanordning-ar. Det är hur

41SäkerhetsanvisningarVeiligheidsvoorschriftenwww.saeco.com/supportNederlands SvenskaFörsiktighetsåtgärder• Maskinen är endast avsedd för hemmabruk.

42SäkerhetsanvisningarVeiligheidsvoorschriftenwww.saeco.com/supporttill att skydda miljö och människor från de ne-gativa konsekvenser som en felaktig

43SäkerhetsanvisningarVeiligheidsvoorschriftenwww.saeco.com/supportNederlands SvenskaNL  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENDe machine is voorzien van veilighei

44SäkerhetsanvisningarVeiligheidsvoorschriftenwww.saeco.com/supporten/of onvoldoende bekwaamheid indien ze voorafgaand zijn ingelicht over het juiste

45SäkerhetsanvisningarVeiligheidsvoorschriftenwww.saeco.com/supportNederlands Svenska- Lever het apparaat en de voedingskabel in bij een servicecentr

46InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportSVFör in droppskålen (yttre) med bricka helt på sin plats i ma-skinen. Se till att den är korrekt place

47www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVStäll huvudströmbrytaren som är placerad på maskinens baksida i läget “I” för att s

48InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportSVPlacera en behållare under ka emunstycket.Tryck på knappen för att komma till menyn för val av arom

49www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVEfter att vattnet har runnit ut, ta bort och töm behål-laren.Upprepa stegen 9 till

EspañolPortuguêsNederlands SvenskaSV – INNEHÅLLSÄKERHETSANVISNINGAR ...

50InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportMEMOOKMIN IDEALISKA ESPRESSO MIJN IDEALE ESPRESSOSVTryck ned och håll inne knappen tills symbolen &quo

51www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaENABLE BLUETOOTHOFFONBLUETOOTHENABLE BLUETOOTHPIN CODEADDRESSSVTryck på knappen för

52InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportBYTE AV BÖNKAFFE VERVANGING VAN DE KOFFIEBONENSVTa bort bönka e-behållarenVrid väljarratten till posit

53www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVFör in bönka ebehållaren i facket såsom visas på bilden.Vrid väljarratten till pos

54InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportCOFFEE EMPTYSTART COFFEMPTYING CYCCOFFEE EMPTYINGSVTryck på knappen för att välja “UNDERHÅLL”. Tryck

55www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaREGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK INSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLENSVAvlägsna

56InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportSVLuta mjölkkannan något. För in den helt i maskinens skåror. Tryck kannan nedåt och vrid den samtidigt

57www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaCARAFE AUTO CLEANOPEN MILK CARAFE SPOUT.MACHINE WILL DISPENSEHOT WATERCARAFE AUTO CPL

58InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportVARMVATTEN - “SPECIALDRYCKER" HEET WATER - "SPECIAL" DRANKENSVSätt i vattenmunstycket. S

59www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaAVKALKNING – 30 min. ONTKALKING - 30 min.SVAvkalkningscykeln (A) och sköljningscykeln

6Normas de seguridadNormas de segurançawww.saeco.com/supportES  NORMAS DE SEGURIDADLa máquina está dotada de dispositivos de se-guridad. No obstante,

60InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportMENUEDIT PROFILESMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSMAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANINGCOF

61www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaSVTryck på knappen för att bekräfta.Fyll kannan till hälften med vatten och sätt in

62InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportSVUpprepa stegen 8 till 16, gå sedan vidare till steg 20.Sköljningscykeln är aktive-rad. Förloppsindika

63www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaOFRIVILLIGT AVBROTT I AVKALKNINGSCYKELNONVERWACHTE ONDERBREKING VAN DE ONTKALKINGSCYC

64InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportRENGÖRING AV BRYGGRUPPENREINIGING VAN DE ZETGROEP SVTa bort droppskålen (inre) och sumplådan och rengör

65www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaRENGÖRING AV MJÖLKKANNAN REINIGING VAN DE MELKKANSVDagligenTryck på en av frigöringsk

66InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportSVTa bort locket.Lyft kannans munstycke för att avlägsna det från kannans övre del. Mjölkkannans munsty

67www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaCSVTa loss locket (C) från mjölkkannans munstycke genom att trycka det nedåt och samt

68InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportMAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANINGCOFFEE EMPTYINGSVTryck på knappen för att välja

69www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaCARAFE CLEANINGREFILLWATER TANKSVFyll vattenbehållaren med friskt vatten upp till MAX

7Normas de seguridadNormas de segurançawww.saeco.com/supportEspañolPortuguêssoriales reducidas o que no dispongan de una su ciente experiencia y/o co

70InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportCARAFE RINSINGREFILLWATER TANKSVTryck på knappen för att bekräfta.Ta bort mjölkkannan och behållaren

71www.saeco.com/supportInstruktionerInstructiesNederlands SvenskaRENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN OCH FACKETREINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESER

72InstruktionerInstructieswww.saeco.com/supportDESCALECHANGE FILTERRESTART TO SOLVESVMaskinen måste avkalkas. Se underhållsmenyn för att välja och sta

73go to www.shop.philips.comUnderhållsprodukter - Tillbehör Onderhoudsproducten - AccessoiresNederlands SvenskaUnderhållsprodukter Onderhoudsproducte

Rev.01 del 15-09-14El fabricante se reserva el derecho a realizar modifi caciones en el producto sin previo aviso.O fabricante reserva-se o direito d

8Normas de seguridadNormas de segurançawww.saeco.com/supportción a un centro de asistencia o a un orga-nismo público de eliminación de desechos.De con

9Normas de seguridadNormas de segurançawww.saeco.com/supportEspañolPortuguêsPT  NORMAS DE SEGURANÇAA máquina está dotada de dispositivos de se-guranç